The book of the day is Stravaganza and the City of Stars. Tähtien kaupunki siis.
Ensimmäistä kertaa taisin lukea nää kirjat joskus yläasteella varmaankin, eli vuosia sitten. Täällä kissojen kanssa pörrätessäni bongasin nää pitkästä aikaa kirjahyllystä ja tapojeni vastaisesti aloin lukemaan niitä uudestaan. Oon yleensä ollu semmonen lukija, et kerran alusta loppuun ja se on siinä. Miksi niitä uudestaankaan lukisi, kun kerta juoni on jo tiedossa?
Huonojen kirjojen kanssa toi onkin aivan totta, mutta hyvien kirjojen kanssa pystyn nykyään uppoutumaan samaan tarinaan uudelleen. Ja näin kävi eilen Stravanganza ja Naamioiden kaupunki -kirjan kanssa, jonka sitten luinkin kokonaisuudessaan alusta loppuun ja tajusin sen lopettaessani, että kello oli kuusi aamuyöstä ja viiden tunnin päästä pitäisi tavata kaveri! No, mitäs pienistä.
Rakastan sitä tunnetta, kun joku vie vaan mukanaan. Ja on niin paljon hyviä kirjoja (ja kirjoittajia!).
Kyllähän se elämäntilanne tietenkin vaikuttaa (ja kaikki muukin siinä ohella), minkälaisista kirjoista kukin tykkää. Itse olen pienestä pitäen lukenut ja sitä tuskin tuun koskaan lopettamaan. Päin vastoin ulkomailla oleskeluni jälkeen on tullut vaikeuksia päättää, että millä kielellä kirjan lukisikaan.
Alkuperäiskieli on tietenkin aina paras, mutta ei kyllä monessa käännöksessäkään ole ollut mitään valittamista pieniä typoja lukuunottamatta. Ja samasta kirjasta voi saada ihan eri fiilikset eri kieltä lukemalla. Mitään kieltä ei kuitenkaan voi sanasta sanaan suomentaa/kääntää kielestä toiseen.
Jep, eipä väsyttäny lyhyistä yöunista huolimatta ja tuossa tuota toista osaa lukiessani ajattelin tänne muutaman värssyn raapaista.
God natt!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti